Proost.
Bitterman?
Waarom scheer je je? - Omdat Robin geen baard heeft.
Bitterman, dit is voor de lol. We zijn geen echte misdaadbestrijders.
Anders zou ik jou nooit uitkiezen als hulpje. Moet je je schoenen zien.
Zijn dat je chauffeursschoenen? En ik zie je buik.
Mr Bach, gaat u zo echt naar uw moeders fundraiser?
Het is black tie.
Dit is zwart. - Hobson wil geen problemen meer.
Wat voor problemen kunnen er nou van komen? Lk heb de auto al gekocht.
Worden we achtervolgd?
Tuurlijk niet, dit is de Batmobiel. We zijn hun vrienden.
Bestuurder, nu stoppen. - Hoe remt dat ding?
Waar zitten de remmen? - Waar zou dit voor zijn?
Mr Bach, misschien weten zij waar die fundraiser is.
Ik denk dat we een ander probleem hebben.
Het is in een museum. - We hebben een monument vernield.
Moet hier ergens zijn. - Beloof me dat je even niks zegt.
Goedenavond, heren. Wat is er aan de hand?
Je bent weer dronken, Arthur.
Nee, ik ben nog steeds dronken, sinds onze laatste ontmoeting.
Oké, Batman en Robin. Uitstappen.
Mag ik jullie even ergens op wijzen?
Zijn die testikels echt nodig? Dat is vragen om ongelukken.
Oké, kom nou maar. - Die ballen komen mij te dichtbij.
Ik kom eraan.
Gotham is veilig.
Ik schrijf wel een check uit voor die gouden koe...
en dan kunnen we weer door. - Dacht 't niet. Omdraaien.
Gaan we de cel in?
We gaan de cel in, Bitterman.
Het moest een keer gebeuren.
Alles goed en wel, maar we hebben 't niet over een beurscrash.
U maakt zich terecht zorgen.
Maar Arthur is de laatste tijd veel serieuzer.
Hij toont zelfs interesse voor financiën. - Geweldig.
Excuseert u ons even?
Bach gearresteerd na achtervolging
Het spijt me, Vivienne. Maar we willen voor ons fonds...
geen onzekere toekomst.
Hij is een schip zonder anker.
Tijd om hem vast te leggen aan een ander schip.
Tito, ik zie je bij het hanengevecht. Ik hoop dat je me niet teleurstelt.
Heb je voor iedereen betaald?
Lk vond het niet eerlijk dat alleen wij weg mochten.
Mag je wel zo met geld smijten tijdens een recessie?
Zit wat in. Recessie...
Gratis geld.
Voor jou.
Oké, de recessie is voorbij.
O, wat dapper. Jij bent echt heel flexibel.
Hallo, Hobson. - Morgen, Arthur. En vriendin.
Tiffany. - Punt voor het onthouden van haar naam.
Ik koppelde haar aan mijn lamp.
Tiffany, dit is mijn nanny Hobson, mijn allerbeste vriendin.
Nanny? - Alleen zijn uiterlijk is volwassen.
Arthur, hoe voel je je aan de andere kant van die champagnezee?
Uitstekend. - Je moeder wil je vandaag spreken.
Vivienne? Waarom juist vandaag? Dat kan ik niet plaatsen.
Na het vernielen van 'n monument en 't uitdelen van 78.000 dollar...
kan ik me er wel iets bij voorstellen. - Blijft zij hier?
Laat hem niet aan je borsten zitten. Daar is ie verslaafd aan.
Dat deed ie tot z'n zesde bij mij. - Hobson.
Ik moest mijn tepels in de tabasco dopen.
Ze heeft me nooit de borst gegeven. - Ondanks al je pogingen.
Dat is mijn tasje.
Ik weet niet hoe dat erin komt. Echt niet, Arthur.
Dat is vast zo'n raadsel dat nooit opgelost wordt.
JFK, wie jatte mijn klokje. - Die is van mij.
Heel goed. Er zit ook iets van jou in.
Je hoeft die foto's niet te bekijken.
Arthur. - Maak je geen zorgen.
Dat is inbreuk op m'n privacy.
Ga je weg? Lk sta voor 100 procent achter je.
Wil je een taxi of stap je gewoon bij iemand in?
Jullie zijn gestoord en racistisch.
Dag, Tiffany. Ik bel je, als je mijn mobiel niet gestolen hebt.
Neem gerust dat kostbare beeld mee.
Zet neer.
Zeg je vrienden maar gedag, Arthur. Ze gaan terug naar de echte wereld.
Ik haat de echte wereld. Ik werk vandaag wel vanuit bed.
Ontbijten, nu.
Hier...
Lesbische Simon en Garfunkel, 61e straat. Kijk maar.
Goed gezien. Weer een verspild talent.
Was je plasser. Grondig.
Wie weet wat voor exotisch gedierte die griet tussen haar dijen had.
Hobson, je mist je Aziatische evenbeeld.
Je gaat veel te snel.
Ik vind het hier niet leuk. - Omdat hier gewerkt wordt.
Maar jij mag op 't liftknopje drukken. - Dat scheelt weer.
Mr Bach? Uw moeder is zover.
Het is zo achter de rug. Daarna mag je tekenfilms kijken.
Hallo, Susan. Ik zag je helemaal niet...
in die lange, goed verlichte gang...
recht op me af lopen.
Ik zou je nog bellen, hè? - In januari.
Drie maanden verkering en weg was je. - Bij Houdini was het leuk.
Houdini deed een verdwijntruc.
Ik begrijp de referentie. - Ik wilde er iets aan toevoegen.
Jij bent mijn enige bedgenoot die 't heeft uitgemaakt.
Echt waar?
Misschien ben ik romantisch...
maar ik geloof echt in die krankzinnige dingen als praten.
Wat moeten we met je?
Laat me los in het bos. Jaag op me met honden.
Succes bij je moeder.
Kom binnen, Arthur.
Hallo zeg. De toekomst is hier.
Hallo, Vivienne. Ik ken je nog uit de tijd dat ik in je baarmoeder zat.
Vandaag gaan we gezellig babbelen...
en daarna serieus praten.
En tot slot stel ik je een ultimatum. Hoe vind je dat klinken?
Daar mag wel een wodkaatje bij. - Je amuseert je nogal.
In tegendeel, ik heb 't erg druk gehad. Een fotoshoot voor rijlaarzen...
en een nare toestand met Bitterman.
Hij dacht dat ie een tumor had. Was 't z'n mobiel.
Maar toch wel geschrokken.
Nou, dat was een fijn gesprek. Warmer dan ooit.
Ik weet dat onze relatie nooit echt ideaal geweest is.
Dat moet je jezelf niet verwijten. Het moederschap is niet jouw ding.
Maar je gaf me wel zo'n lekker knuffelaapje.
Ik ben blij dat ie er niet meer is.
Ik neem aan dat je vader bedoelt. - Zodat ie dit niet hoeft te zien.
Die twee zeiden wel dat ze boven de 18 waren.
En geen mannen. Wat rot dat je er zo achter moet komen.
Wie is dat geliefde boefje met pretlichtjes in zijn ogen?
Kwajongensstreken. Wie houdt er nou niet van zo'n vrolijk mens?
Gefeliciteerd.
Hoe kun je je intelligentie verspillen aan al die idioterie?
Simpel, ik vind het geen idioterie...
maar de gave om de dood uit te dagen met leuke dingen.
Is dat de reden? Heb je daarom die Batmobiel vernield?
Ja. Zijn we klaar?
Ga zitten.
Als onze erfgenaam gearresteerd wordt, worden de investeerders angstig.
Die onzin moet ophouden.
Zoals die koffiekleurige man die dit land runt, zegt:
Het wordt tijd dat we stoppen met spelen.
Volgens mij mag je koffiekleurig niet zeggen.
Dus ik heb een oplossing bedacht.
Susan Johnson. - Interessant. Goed gekleed.
Borderline-type. Is dat een oplossing?
Je gaat met haar trouwen. - Waarom?
Susan is een indrukwekkende vrouw.
O ja, ze heeft dat dier helemaal onder controle.
En ze helpt graag arme mensen als er een camera in de buurt is.
Ik heb thuis nog wel wat video's van Susan waar je van achterover slaat.
Bach Worldwide wordt al generaties lang door een Bach gerund.
Met Susan in de familie weten de investeerders...
dat onze opvolging niet eindigt in een fles.
Waarom zo cynisch? Het huwelijk is er niet voor het bedrijfsimago...
maar om ongewenste zwangerschappen te valideren.
In dat geval laat je me geen keus. Je bent vanaf nu afgesneden.
Wat bedoel je met afgesneden? Afgesneden van jou en de...
Of bedoel je afgesneden van het...
Het geld, Arthur.
Nee, ik laat me niet manipuleren.
Ik trouw zodra ik verliefd ben.
Ik respecteer je integriteit. Dat kost je 950 miljoen dollar.
Susan is een bijzondere meid, hè? Met die mond.
Die fluwelen mond.
Een beetje als de mond van een clown.
Een sexy clown. - Ze is een geweldige echtgenote.
Wie wil er nou niet trouwen met een sexy clown?
Gefeliciteerd. Jij wint. - Ik respecteer je niet...
maar ik heb waardering voor je talent voor zelfbehoud.
Van harte. Je bent voor de rest van je leven een rijk man.
Dat is het enige wat ik wil zijn.
De ring die je vader aan je moeder gaf.
Het lijkt wel een schaatsbaan voor een muis. Ik mag Susan niet.
Ik mag jou niet en toch houden we het al 30 jaar uit.
Het is niet ideaal, maar Susan is intelligent...
en ze kan goed voor je zorgen.
Daar heb ik al iemand voor. Wil jij 'm?
Hobson, wil jij mijn nanny blijven?
Mijn moeder wil mijn leven beheersen.
Hobson, heb jij het chequeboek? Lk wil me even in weelde wentelen.
10.000 dollar voor dit object van de tsaar. Niemand meer dan 10.000?
10.000 eenmaal. 10.000 andermaal.
20.000 dollar aan geld.
20.000 dollar geboden. Hoor ik daar 30?
Hoor ik 30.000? - 30.000 alstublieft.
35.000.
Hoe durft u. U daagt me uit, hè?
Ja, ik daag u zeker uit. En ik ga voor.
Het hoogste nummer gaat altijd voor. Dit is zeker uw eerste veiling.
Zo is het nou ook begonnen in het Midden-Oosten.
U laat me geen keus.
100.000 dollar en één cent...
want u bent een ordinaire geldsmijter.
Dat is het eerste verstandige wat je vandaag zegt.
Verkocht aan een van de Mr Bachs, voor 100.000 dollar en één cent.
Dank u, heren. - Gefeliciteerd.
Kom op, Hobson. Je weet dat ik het bestek van de tsaar mooi vind.
Ik ook. - Ons laatste voorwerp.
Het kostuum waarin Lincoln zijn inauguratie-toespraak hield.
We beginnen bij 50.000. Wie 50.000?
Lk neem 'm. Met die teleportatie-cel erbij.
Als je dit als een overwinning op je moeder ziet, dan heb je 't mis.
Bedankt voor de lepel, Arthur. - Koop maar een vork voor me.
Waar is Bitterman?
Hij staat bij een groot grijs ding. - Waar?
Een groot grijs ding met dingen erop.
Hij kan soms zo vaag zijn.
De blinden leiden de dronkaards. - Hobson, zoek jij Bitterman maar.
Wauw, waar is dit voor? Waar gaat iedereen naartoe?
Dit is niet Grand Central Station, maar Grand Central Terminal.
Sorry. - Nee, ik sta stil in een verkeersader.
Ik ben verdwaald. Waar kan ik iets drinken?
Dit is alles wat ik heb. Het beste.
Muntjes. Daar speelde ik mee als kind.
We gaan verder. Tijd is kostbaar. Over tijd gesproken...
De klok achter me is een van de duurste ter wereld.
Elke dag lopen hier duizenden mensen, en niemand kijkt omhoog.
Het is de enige plek in Manhattan waar je sterren kunt zien.
Maar zo was het niet altijd... O, jij weer.
In die hoek zie je één vuile steen.
Zo was het hele plafond, voor de renovatie van 1998.
Schitterend. Als je van plafonds houdt, ik heb een mooie boven mijn bed.
Daar bedoel ik verder niks mee. Het is verlicht.
Dank je wel. En als jullie nu naar de andere hoek kijken, zie je...
een agent. - Ik heb je gewaarschuwd.
Je hebt geen vergunning en je houdt iedereen op. Kom op, overeind.
Agent, welke wet voorkomt dat deze stralende vreemdeling...
ons op iets magisch wijst?
MTA Code 1085.1, artikel 5.
Kan het iets specifieker?
Een achtervolging. Hou mijn Lincoln-stok vast.
Achtervolging. Ik word gek. Mijn hart gaat tekeer.
Mijn eerste achtervolging, heerlijk.
Opzij, ik ben vrij. - 42 west.
Hier leef ik voor. - We hebben 'n vluchter.
Dit is een echte achtervolging.
Ik wilde mijn vergunning halen.
Je ging ervandoor, Naomi. Ik moet je arresteren.
En je deed weer een illegale rondleiding.
Maar dit was geen illegale rondleiding...
want dit zijn geen toeristen, maar familieleden.
Ja, dit is mijn familie. We hebben een familiereünie.
Een reünie. Dat daar is oom Stuart.
Hallo, ome Stuart.
En met die hoed is de Caribische Diane Keaton.
Precies. - En dan hebben we...
Onze Koreaanse oom John Lennon.
En dan is dit zeker Abe Lincoln.
Hij is mijn excentrieke... - Verloofde. Ik ben haar verloofde.
Hij is mijn verloofde.
Schat, straks denkt iedereen dat je gewoon een pervers mannetje bent.
Ik ben een bijzonder pervers mannetje. Daarom viel je als een blok voor me.
Waar was dat ook alweer? - Grand Central.
Een eerste date in Grand Central Station?
Het was niet zomaar wat. Ik had alles afgehuurd, er was niemand.
Met acrobaten die een show opvoerden. Toch, Naomi?
Op de grond lagen een miljoen blaadjes, die geurden als engelen.
We vergaten onszelf gewoon, hè? We renden naakt door de hal.
Nee, we waren gekleed. En we aten. - Wat aten jullie?
Wat was het ook alweer?
Pez. - Kunt u zich legitimeren, Mr Lincoln?
Dat kan ik zeker. Kijk eens, dat moet voldoende zijn.
En er is nog veel meer, als u begrijpt wat ik bedoel.
Hou maar, Arthur. Bedankt voor de show.
Naomi, regel een vergunning.
Wat was dat? Wie ben jij?
Een vreemde man in een ouwe broek met een rare hoed.
Arthur, je zinloze safari houdt nu op. Stap in.
Nee, niet nodig. Hobson bepaalt niet wat ik doe.
Jawel, ik werk voor zijn moeder. Bitterman, open 't portier.
Bitterman, doe dicht. - Stap in.
Jij niet, Bitterman. - Jawel.
Sorry, maar wie zijn jullie?
Lk ben zijn nanny.
Ik niet, ik ben Bitterman.
Ik ga terug naar onze beduusde familieleden. Fijne dag.
Wacht even...
Naomi Quinn, ik wil je nog een keer terugzien.
Ik wil geen vriendje met een nanny. - Heel verstandig.
Je bent niet de eerste vrouw van de straat voor wie hij valt.
Is zij altijd bij je?
Oké. 917-176-2030.
Heb jij dat onthouden? - Nee.
Arthur, stap in.
Oké, maar omdat ik het wil, niet omdat jij het zegt.
Verschilletje. Bitterman.
Het was magisch. Op de vlucht voor de politie, daarna tegen ze liegen.
Heb jij dat wel 's meegemaakt, Evander? - Ik geloof 't wel.
Dat meisje en ik zijn zo aan elkaar gewaagd. Net als jij en Mike Tyson.
Misschien is zij de ware.
Sorry, ik sloeg dwars door je dekking. Gaat het?
Lk overleef het wel. - Het leuke van Naomi...
is haar unieke kijk op de wereld. - Dat hebben vliegen ook.
Het is net als toen je een giraf als huisdier wilde.
Jij was 'm na een week al zat. - Omdat ie zijn monocle op at.
De bruut had niets met mode, Evander.
Hij was van een andere wereld, net als dat meisje.
Ik moet me concentreren. Fris me even op.
Er zit wodka in. - Opgefrist?
Nee, maar 't gaat meteen de bloed- baan in, dus dat is wel goed.
Kleed je aan. - Waarom?
Je moet naar Burt Johnson, de hand van zijn dochter vragen.
Helemaal niet. Ik blijf lekker boksen met Evander.
En daarna heb ik muziekles van Kanye West.
Eruit, nu.
Dwing me maar.
Maak je maar geen zorgen. Ik ga een beetje in de touwen hangen.
Als je getrouwd bent, moet je stoppen met die obsessie voor gewone vrouwen.
Ze is niet gewoon, ze begrijpt me.
Ze lacht om mijn grappen. Ze is net als jij, maar met meer sekspotentie.
Dat doet echt pijn. Evander, jij zei dat ik onverslaanbaar was.
Burt Johnson. Drie uur.
Evander, als ie over één minuut niet de ring uit is, bijt ik je andere oor eraf.
Wat doe ik hier, Bitterman?
Lk moest u naar de Burt Johnson Tower brengen.
Maar als jij mij was... - Dat zou ik leuk vinden.
Wat vleiend.
Maar als jij nu mij zou zijn...
Wat zou je doen? Wat moet ik zeggen?
Lk zou zeggen: Mr Johnson, ik ben verliefd op uw toren...
maar ik hou van uw dochter. - Ik hou niet van zijn dochter.
Als u dat zegt, zegt hij nee.
Daar heb ik wat aan.
Zet deze op. En wacht hier. - Precies dezelfde als jij.
BJ, daar lust ik wel pap van.
Godsamme.
Een apocalyptische toekomst.
De Upper East Side ligt totaal in puin.
De machines hebben de macht. Ah, kwaadaardig broodrooster.
Slechts één man kan de beschaving redden.
En dat is Arthur Bach.
Gerechtigheid.
Hallo, Arthur. - Sorry, ik heb nog nooit...
Nog nooit wat, Arthur?
Zo'n ding gebruikt dat spijkers schiet.
O, de Grip-Rite GR 350.
Geweldig ding.
Goed, hè? Een van mijn favorieten.
Je weet dat er een spijker in je zit?
Kozijnspijkers.
Standaard.
Je hebt er wat moois van gemaakt, Burt.
Het doet me denken aan een gay-club in Kopenhagen.
Dit wordt mijn nieuwe kantoor.
O, daar woon ik.
Ik kijk zo in mijn woonkamer. Interessant.
En angstig.
Heb je dit gebouw hier neergezet om mij te bespioneren?
Moet je niet naar het ziekenhuis? - Als ik dat elke keer zou doen...
voor zo'n schrammetje...
Ja, wat is nou een spijkertje? Jezus werd er beroemd door.
Maar ik word toch een beetje misselijk.
Ter zake. Ik kom uit Pittsburgh, en nu bezit ik wolkenkrabbers.
Ik heb mijn miljarden niet gekregen, ik heb ze zelf verdiend.
Weet je...
ik vind het wel goed dat mijn meisje met jou gaat trouwen.
En weet je waarom? - Je bent in de war door 't bloedverlies?
Mijn kleine Susan kan jou veranderen.
Ze heeft van een crack-huis een appartement gemaakt.
Grappig, ik heb 't omgekeerde gedaan.
Luister goed. Ik wil er zeker van zijn dat jij doet wat zij zegt.
Een zaagtafel. Het gevaarlijkste stukje gereedschap hier.
Je moet je handen niet te dicht bij de zaag houden.
Ik hou daar niet zo van.
Kom op, doe 't maar. - Gewoon er doorheen duwen.
Gelukt. Ik heb een mannending gedaan.
Laten we nog wat doorzagen. - Je vinger.
Mijn vinger? - Kan geen kwaad.
Er zit 'n beveiliger op. Hij signaleert vocht.
Zodra de zaag iets vochtigs signaleert, stopt ie meteen.
Dat vind ik toch wel riskant, Burt.
Gebruik je tong.
Mijn tong? - Die is heel erg vochtig.
Dat lijkt me niet verstandig, Burt.
Ik denk dat ik maar 's op huis aan ga.
Burt, wat doe je? - Lik aan de zaag.
Burt, je bent je verstand kwijt.
Steek je tong uit anders is er geen vocht.
Ik wil naar mijn nanny.
Mr Johnson, een wijs man heeft ooit gezegd:
Lk ben verliefd op uw toren, maar ik hou van uw dochter.
Mag ik met haar trouwen? - Natuurlijk.
Pascal, ik neem kalfs. - Uitstekende keuze.
En zeg tegen Jerome dat ie vorige keer wat droog was.
Ik zal 't doorgeven. - Dank je.
Voor mij een vat tequila en een lepel.
Ik hoor dat je me wat wil vragen. - Ja, dat is inderdaad waar.
Wat zijn we in godsnaam aan het doen?
We hebben een heerlijke avond. Ik snap 't niet.
Je snapt niet dat ze mij tot een liefdeloos huwelijk willen dwingen.
Susan... - Liefdeloos...
We moeten niet trouwen. We hebben niets gemeen.
We houden niet van 't zelfde eten. Ik vind kalfs echt wreed.
Vind jij 't juist daarom lekker?
We houden niet van dezelfde mensen, muziek...
Jij houdt van paarden. Ik vertrouw ze niet.
Dit is een zakelijke... - Met die gluiperige voetjes.
Blijf bij de les. - En ze dragen altijd dezelfde schoenen.
De meeste huwelijken eindigen in een zakelijke relatie.
Want dat is dit ook. Een zakelijke overeenkomst.
Met een zekere aantrekkingskracht.
O ja, jij hebt absoluut een donkere kant.
Een tijdje dacht ik dat ik die er wel uit kon peuteren.
Maar volgens mij is ie er nog steeds.
Haal die ring uit je zak en zeg vier woorden.
Oké. Hou niet van je.
Nog een keer.
Hou van andere meisjes. - Ik ook. Dan nodigen we ze uit.
Ik zet je elke dag te schande. Bijvoorbeeld...
Dit kan ik heel erg goed. - Dat heb ik al 's gezien.
En ik kan nog meer. Donders, wat een mooie dame.
Wat zeg je daarvan? Ze is nu vast zwanger.
Heel goed. Ga door. - Oké.
Ik ga naar de keuken. Opgepast. - Is ie niet gek?
Lk ben een stoute robot. - Maar ik hou van hem.
Dat komt allemaal door jou. Zo voel ik me.
Dit worstje is gaar. - Pascal, drankjes voor iedereen.
In die stomme keuken is het veel leuker.
Papa heeft je zijn zaagtafel laten zien, hè?
Zeg tegen iedereen dat je gek bent van verliefdheid.
Ik weet niet hoe 't komt, maar ik ben gek van verliefdheid.
Ga zitten. - Help me. Help me.
Maar mij en je familie te schande zetten, dat tolereer ik niet. Duidelijk?
Ja, graag. - Lieverd...
dit kan zoiets leuks worden. Als je maar wilt.
Nog een keer proberen?
Op één knie. Ik ben ouderwets. Toe maar.
Susan...
Weet je het echt zeker? - Je vlucht voor jezelf, Arthur.
Als dat zo was, liet ik mezelf gaan. - Vraag me.
Pak 'm maar.
Ja, Arthur.
Madames et monsieurs, het gelukkige stel.
Aspirientje.
Mijn leven is voorbij.
Er wordt voor je gezorgd en je blijft ontzettend rijk.
Ik ben liever ontzettend arm. Die arme mensen kijken altijd zo blij.
Omdat je ze altijd geld geeft.
Wat weet jij ervan, Alfred?
Arthur, arme mensen moeten werken.
Ze wachten in de regen op de bus omdat ze naar hun werk moeten...
zodat ze af en toe vrij kunnen nemen van hun werk.
Niet zo neerbuigend, Snobson. Ik weet heus wel wat werken is.
Ik show rijlaarzen, toch?
Rijlaarzen showen voor een andere verwende zak is geen werk. Je vitamines.
Ik heb haar nummer gewist. - Hobson, ik moet haar zien.
Arthur, je hebt gekozen. Een verloving is een belofte.
Wees een vent.
Dit is dus de Grand Central Terminal...
en hier komen elke dag 750.000 forensen.
Saai. Wat een saai feit.
Dames en heren, dit is een voorbeeld van New Yorkse architectuur.
De man die je nummer vraagt en niet belt.
Ik vind het ook saai. - Ja, wat een saaie rondleiding.
Maak er 's wat van.
Oké, is dit wat? Zien jullie die klok en die beelden?
Dat zijn Jupiter, Minerva en Hercules.
Om 12 uur zetten zij de tijd stil.
En dan gaan ze de stad in. Zwemmen en naar de zoo.
Soms naar een striptent. - Oké.
Goed, dat was de rondleiding.
Jullie krijgen nog een gratis pretzel, voor slechts 5 dollar.
Je ziet er geweldig uit. Ik wil je wat laten zien.
Het is belangrijk. Kom, niet nadenken.
Arthur, er is niemand. Waar zijn de mensen?
Lk heb ze speciaal voor jou laten omleiden.
Romantisch, maar dan anders. En ook heel egoïstisch van jou.
Grand Central...
rozenblaadjes...
diner. Mijn god.
Dit is onze eerste date.
Zeiden we dat tegen die agent? Helemaal vergeten.
Wacht, ik ga niet naakt.
Niet zo snel beslissen, dat gaat ten koste van de pizzazz.
Alsof we alleen op aarde zijn.
Dit is echt ongelofelijk. Dank je wel.
Er staat een ober op de roltrap.
In vol ornaat.
Met een dienblad. - Wacht maar af.
Uitstekend.
Uw diner, mevrouw. - Dank u.
Pez...
En dat zijn wij als Pez-dispensers.
Jij bent die leuke. De leukere.
Wil jij mij? - Dank je.
Toen ik je zag wilde ik meteen snoepjes eten uit je nek.
Je bent niet de eerste.
Vind je het mooi?
Tijdens mijn laatste date...
kreeg ik alleen 'n salade en toen zei ie dat ie homo was.
Dit is beter. - Ja, ik ben hetero dus...
Eén winstpunt.
Wist je dat de dierenriem andersom is geschilderd?
Een grapje van de kunstenaar, maar de familie Vanderbilt...
zei dat God zo de hemelen ziet.
En de Vanderbilts zien de wereld vanuit Gods perspectief.
Er springt een vrouw achter je. - Ja, ik had je ook acrobaten beloofd.
Arthur, dit is krankzinnig.
Ja, daar is geld voor bedoeld.
Voor spanning en plezier, en acrobaten en Pez-poppetjes en...
Italië.
Wat? - Laten we naar Italië gaan.
Oké, wanneer wil je?
Vanavond. Ik regel een vliegtuig. Hé, Giuseppe.
Ik kan vanavond niet met je naar Italië.
Ogenblik. Naomi, ik heb 't over Toscane.
Witte truffelijs. Heb je wel eens witte truffelijs gegeten?
Daar is al 't andere ijs vies bij.
Arthur, je heb het Grand Central Station leeggemaakt.
Kunnen we niet hier blijven?
Mag ik je wat laten zien?
Op m'n elfde verhuisde ik naar New York en ging ik hierheen met m'n moeder.
Met de trein vanuit Queens.
Dit is de Fluistermuur, een hele bijzondere plek.
Jij gaat in die hoek staan, en ik hier.
En dan moet je wat zeggen.
Maakt niet uit.
Bel me en vraag me mee uit, want dat was je vergeten.
Goed idee.
Hallo, met Arthur. Is Naomi daar?
Ja, je spreekt met Naomi.
Ongelofelijk. Jij staat helemaal daar, maar ik hoor je perfect.
Dat is de akoestiek. - Wauw, ik ga zoiets ook kopen.
Hoeft niet, het is gratis.
Ongelofelijk.
Maar ik heb iemand aan de lijn.
Als je niet bezet bent, wil je dan met mij mee uit?
Lk heb nu niets te doen. Wat vind je van iets simpels?
Eten, bij mij?
Wat is dit?
Dit is Saucy-Os van het huismerk. - Saucy-Os.
En het huismerk is lekkerder dan de echte.
Dat is in de fabriek gebeurd.
Het is heerlijk. - Welkom in de mensenwereld.
Dit is een culinair hoogstandje.
Mademoiselle, u...
Mijn vader slaapt.
En draagt je moeder oordopjes?
Mijn moeder draagt helemaal niets.
Naakt. Ze slaapt au naturel.
Ze is dood.
Het spijt me. - Ze is vorig jaar overleden.
Dat is pas geleden en ik maak er een grapje over. Sorry, Naomi.
Nee, het geeft niet.
Dat doe ik nou altijd. Maar als ik je kan troosten...
mijn vader is ook overleden. - Is dat pas gebeurd?
Nee, toen ik klein was, dus deze ronde is voor jou.
Punt voor Naomi. - Jij wint de dode ouderswedstrijd.
Ik kan natuurlijk even snel mijn moeder afslachten...
en dan sta ik weer op kop. Ik was nog klein.
Hij was een verstandige, sobere man.
Dronk niet, rookte niet. Deed alles lopend.
Toen ie 44 was kreeg ie een hartstilstand.
Les: Waarom zou je jezelf goed verzorgen?
Proost. - Dat is niet de les.
Voor mij wel. - Proost.
Nee, dank je.
Hoe was jij als kind? - Nou...
behalve overmand door verdriet...
was ik klein, en ik dronk nog niet zoveel.
En jij? Dronk jij veel als kind?
Alleen maar pakjes fris. - Gek kind.
Ik was een gek kind. Ik dacht dat de maan me volgde.
En dat me iets bijzonders zou overkomen.
Wat een belachelijke gedachte, Naomi.
Want dan zou de maan nu...
Naomi, de maan bespioneert ons.
Hij schijnt op je gezicht en de rommel.
Wat is dit allemaal? Smuta-watta...
Mijn vaders pillen.
Hier ligt veel belastend materiaal. Wat is dit?
Niets.
Dit is wel wat.
Ik schreef vroeger kinderverhalen, met tekeningen erbij.
Wauw. Het Vrijheidsbeeld kwam helemaal uit Frankrijk.
Ze mist haar vriendje de Eiffeltoren en haar arm doet zeer.
Naomi, wat mooi. - Dank je.
In jouw verhaal is het Vrijheidsbeeld een eenzame reuzin.
Ja, en dat blijft ze tot ze de Chrysler Building ontmoet.
Dat is prachtig.
Je moet stoppen met werken en hier je energie in steken.
Dat kan niet. - Wat heb je te verliezen?
M'n huis, gas en licht... - Dat betaal je als je boek uitkomt.
Arthur, zulke dingen gebeuren niet met mensen als ik.
Waarom volgt de maan je dan nog steeds?
Wordt je vader hier niet wakker van? - Hij is eraan gewend.
Dit zou mijn vader nog wakker maken...
in zijn graf.
Mooi. Lets dichter bij elkaar. - Lachen. Burt, lachen.
En nu wil ik wat meer liefde zien.
Wat is dit? - Voor de foto in Town & Country.
Arthur, een paar foto's met je moeder? - Prima.
Vivienne? - Ja, Arthur?
Als ik, hypothetisch gezien, gevoelens heb voor een andere vrouw dan Susan...
een soort on-Susan, een anti-Susan...
hoe zou jij dat dan vinden, hypothetisch?
Hypothetisch zou ik dan zeggen: Van harte.
Maar magische relaties eindigen meestal in bittere armoede.
Prachtig. Arthur, nu even met je aanstaande schoonvader.
Ik wen nooit aan die handdruk. - Waar was je gisteravond?
Thuis. Gewoon thuis. - Weet je dat zeker?
Lk ben, papa. - Jezus.
Deze is voor de omslag. Met de bruid en de bruidegom.
Op het paard, Arthur. - Ik hou van dieren...
maar jou vertrouw ik niet. - Klim erop.
Mij krijg je niet aan 't huilen.
Voor de rijlaarzen hebben we altijd een opgezet paard of een meisje.
Moet papa je even helpen? - Oké.
Dat hoeft niet, Burt. Je bent niet sterk genoeg, Burt. Nee, dat gaat niet.
Mijn god, Burt. Je bent niet bevoegd.
Dat was geen probleem. Absoluut geen enkel probleem.
Oké, mooi.
Wie is ze, Arthur?
Geen idee. Ze zal wel Trixy heten, of Rocket.
Niet 't paard, dat meisje. - Ik weet niet wat je bedoelt.
We zijn zo terug.
Dit was niet afgesproken.
Eerst je vader, nu dat paard.
Wanneer krijgen mijn testikels rust?
Honderd treinen om laten leiden was niet echt slim.
Het stond in alle kranten.
Ik heb je gekwetst. Ik begrijp dat je nu niet meer wilt trouwen.
Nee, het huwelijk gaat gewoon door, zoals gepland. Punt uit.
Is dat ook je gelofte? Tot de dood ons scheidt, zoals gepland?
Susan, is het om 't geld? Want je bent al rijk.
Anders rijk, Arthur. Wij hebben geen familiewapen.
Ik teken wel een zwaard voor je. - Ik hoor ze altijd fluisteren.
Ik ben maar de dochter van een aannemer.
Ik hoor de opmerkingen. - Dat komt vast om hoe je bent.
Bach Worldwide werd altijd geleid door een Bach.
Susan Johnson-Bach wordt de grote baas en dat kun jij niet voorkomen.
Zeg je meisje maar vaarwel.
Maar, Susienne. Satan. Susan. Ik val op haar.
We hebben een band. Ze is spontaan.
Ik ben ook spontaan.
Echt? Je hebt dit gepland tijdens een fotoshoot...
in een jurk die je als kind hebt uitgezocht.
Zo, tortelduifjes. Zijn jullie zover?
En het gaat om de ogen. Ik wil blije blikken.
Als je me weer zo te schande zet, snijdt mijn vader...
Mijn tong eraf.
Nee, je ballen. - Niet als ik ze vochtig houd.
Wat denk je, Hobnobs?
Dat uitgaan met Naomi vind ik geen goed idee.
Precies.
En daarom heb ik haar hier uitgenodigd.
Arthur, denk na.
Heb ik gedaan. En daarom gaan we hier gezellig doen.
Dat doe ik nooit en vanavond zeker niet.
Als je haar kent, zul je haar geweldig vinden.
Je moet Naomi vertellen dat je gaat trouwen.
Werpt dat geen smetje op een romantische avond?
Hallo, Hobson. - Susan, wat leuk je te zien.
Kun je ons even alleen laten?
Maar natuurlijk.
Wat was dat? - Een Franse kus.
Echt? Want de Fransen geven zich altijd over. Dat was meer Duits.
Ik kreeg een spontane ingeving, heb iets spontaans aangetrokken...
en ben spontaan hierheen gegaan.
Susan, gestoorde mensen zijn spontaan. Het gaat om de context.
Naomi: Sta nu in de lift.
Ah, da's fijn. Zullen we naar de slaapkamer gaan?
Je bent een beetje dronken, dus wacht hier maar even.
Mooi, die is uit.
Ik ga ijs halen. - Waarvoor?
Om de zwellingen tegen te gaan. - Schiet op.
Naomi, ik ben blij dat ik je zie. - Echt waar?
Naomi, ik ben blij dat je er bent.
Heb je Minnie Mouse vermoord of gaf ze je die jurk?
Ze heeft in ieder geval niet geleden.
Wat ontzettend leuk. Naomi, kom verder.
Ik weet dat we vanavond hier... - En ik zie wel waarom.
Maar waarom gaan we...
Dit is schitterend. Die vis lijkt wel een kat.
Nee hoor. - Een kauwgumraket.
Waar is de kamer met die emmers met goud?
Hier, niet bij de slaapkamer.
Wat moet je met een glitterkameel?
Ze kosten niks in Engeland.
Naomi, ik leid je wel rond terwijl Arthur zich even opsmukt.
Ik ga me opsmukken.
Dat ben jij. - Ja, dank je wel.
Ah, Susan.
Wat een suggestieve pose. - Bevalt het je, mijn verloofde?
Emmers met goud? - Nee, een kapotte maancapsule.
Kom, hier word je niet afgeleid door al die kostbaarheden.
Schei uit zeg.
Ik ben dol op de Looney Tunes.
Staat dit altijd op? - Nee, ook historische documentaires.
Echt waar? - Nee, alleen dit.
Ik ga een goed plekje uitzoeken.
Je vriend komt zo bij je.
Dank je. Blijf anders hier. Dit is een leuke.
Pepé wil Penelope kussen, maar valt overboord.
Je verraadt alles.
Jij bent mijn pinda en ik je rots
lk ben Susan Johnson, je verloofde.
Dat is het probleem. Nee, niet doen.
Ik kom erbij, maar meer niet. Ik help je wel met aankleden.
Wil je wachten tot we getrouwd zijn? - Liever tot de scheiding.
Mijn knopen.
Hoeveel heb je gedronken?
Glazen?
Flessen. Oké.
Dat is mijn terrein.
Je bent heel erg dronken. Je moet je roes uitslapen.
Oogjes dicht. Goed zo. - Wat lekker.
Probeer niets te zeggen.
Kop dicht.
Nee, je bent geen sexy kat. Geen sexy kat. Hou op.
Ik ben een stoute poes. - Nee, je bent een slaperige gek.
Ik ben een stoute poes. Je moet mijn snorharen likken.
Dat doe ik niet bij een kat.
Kom, ga slapen. Hou hiermee op.
Je hebt vast een leuke baan.
Ja, die momenten komen voor.
Als ik Arthur moet beschermen tegen mensen met dubieuze bedoelingen.
O, je bedoelt mij.
Want het gaat mij inderdaad alleen om het geld.
Hoe gaat 't met je illegale rondleidingen?
Mijn vader leeft ervan.
Ik ben bezig met een boek, voor kinderen.
Een idee van Arthur.
Zorg dat er veel plaatjes in staan, anders snapt ie het niet.
Arthur snapt meer dan jij denkt.
Hobson, zijn er mannen in je leven?
Is dit een poging tot conversatie? - Ja, slaag ik erin?
Nee, niet echt. - Verdorie.
Elke man die ik ontmoet...
verbleekt bij de fantastische show van Arthurs gezelschap.
Ik weet dat dat sarcastisch bedoeld is...
maar het is wel fantastisch.
In de oorlog en de liefde is alles toegestaan.
Is alles in orde met hem?
Stout paardje. - Dat is niet erotisch. Dat doet pijn.
Susan, hou op.
Paarden en katten paren niet. Daar komen monstertjes van.
Dit is niet wat je denkt. Tenzij je denkt dat een kat een paard verkracht.
Arthur. Wat gebeurt er?
Wat gebeurt er met me? - Jouw kleren zijn van metaal...
en mijn bed is een magneet.
Is dat het? - Rustig maar, poes.
Ik ben weer een zakenvrouw. - Ik pak de afstandsbediening.
Ah, hier heb ik 'm. - Maak me los.
Ik kom al. Deze proberen.
Wat doe je? - Dat is 'm dus niet.
Is er in ieder geval iets dat jou aantrekkelijk vindt.
In godsnaam. - Deze misschien.
Gaat het? - Niet zo.
Ik stop ermee, want als ik op de verkeerde knop druk...
word je vermoord door 't bed. En dat willen we allebei niet.
Ik ga Hobson halen. Die weet wel hoe dit werkt.
Jij kan ook helemaal niks zonder dat nare oude mens.
Daar ben je.
Dat was een hoop opsmukwerk.
O ja, opsmukken. Opsmukken.
Maar het resultaat is opsmukkelijk, hè?
Hij is een chimpansmuk. - Sorry voor het lawaai.
Ik denk dat dat de buren zijn. - De buren?
Goed, dan trek ik me terug. - Fijne avond, Hobson.
Hobson, bedankt voor alles.
Ik deed 't voor haar. Ik wil niet dat ze vernederd wordt.
Je vindt haar aardig, hè? - Word 's een keer volwassen, Arthur.
Wil jij even die halfnaakte zakenvrouw bevrijden?
Sorry...
Goedenavond, Hobson. - Dag, Naomi.
Aardig achtertuintje.
Ja, maar als ik naakt ga zonnen, kijkt iedereen zo raar.
O, ben jij dat. - Heb je 't koud?
Wil je... - Dank je.
Van je vader? Gerald Bach.
Ja. Ik heb z'n pakken laten vermaken zodat ik ze aankan.
Zonde om weg te gooien.
Waarom zou je voor jezelf zorgen?
Ja, gewoon lol maken.
En dat doe je. - Het is een roeping.
Ik wil je wat laten zien. Deze kant op.
Kom maar mee.
In mijn fantasie is dit de vijver uit een kinderboek.
Kikker en Pad zijn altijd samen.
Ik ben dol op Kikker en Pad. Mijn moeder las er altijd uit voor.
Mijn moeder liet dat aan Hobson over.
Er is een hele zielige waarin Pad in paniek raakt...
als ie Kikker alleen op een rots ziet zitten.
Hij zwemt erheen met een picknickmand, maar die valt in het water.
Onze lunch is verknald. Maar ik had het voor jou gemaakt om je blij te maken.
Maar Kikker was niet verdrietig.
Toen ik wakker werd, scheen de zon.
En ik was zo blij dat ik een kikker was.
En dat ik jou als vriend heb.
Als jij alleen zou zitten, bracht ik jou ook een broodje.
Dan zit ik alleen.
En Kikker en Pad bleven de hele middag op 't eilandje zitten.
Ze aten natte broodjes, zonder ijsthee.
Twee dikke vrienden die samen alleen zaten.
Ik kon 't haar niet vertellen.
Ze is mijn Pad. - Onzin.
Arthur, Naomi is een aardige meid...
maar jij kan niet zonder dat geld. - Hoe weet je dat?
Je kunt geen half uur zonder sportwagen te kopen.
Toen ik klein was zei je altijd: Arthur, voor jou is alles mogelijk.
Zo zei ik dat niet. - Zo klonk het een beetje.
Dat was voordat je Elton John liet zingen via de intercom in een supermarkt.
Het was Pasen.
Ik denk dat ik wel zonder dat geld kan. - O ja? Hoe dan?
Lk ga werken.
Prima. Ga je gang. Ga maar werk zoeken.
Ik ben een volwassen man en ik ga de arbeidsmarkt op...
om het te bewijzen.
En daar doet dit niets aan af.
Kun je met Excel werken? - Nee.
PowerPoint? - Nee.
Outlook. - Ik vind mijn look helemaal niet zo oud.
Een computerprogramma. - Nee.
Weet je iets van files? - Files? Zo van...
Er moet toch iets zijn dat ik kan.
En zo meld je je aan, en ontgrendel je de kassa.
Je logt in. Nummer, wachtwoord. En het is jouw kassa.
Misschien loop ik te hard van stapel...
maar kan ik ook in zo'n pak klanten begroeten?
Daar ben ik wel goed in. - Laten we beginnen met de kassa.
Ik heb eventueel mijn eigen kostuum. - Nee, dat maakt niet uit.
Kassa. Alles schoon. Toets je nummer in en inloggen.
Oké, dat waren zomaar wat toetsen. - Dat deed u ook, als ik zo vrij mag zijn.
Er staat invalide key. - Invalid key.
Ik moet 'm weer resetten. Dat duurt even. Dus als je opzij gaat...
Hoe komt ie aan die baan? Eigenaar? Zoon van de eigenaar?
Het gebeurt gewoon niet. - Helemaal niet?
Wat cru. - Ik heb je nummer ingevoerd en...
U ook? - Neem de rest van de dag maar vrij.
Als beloning?
Morgen zoeken we wel wat anders. - Dat heeft ie niet van zichzelf.
De maan volgt me echt. - Hou daar nou eens over op.
Hij komt van de maan. Vast pervers.
Arthur? Lk hoor iets over eten op de werkvloer.
Weet jij daar iets van? - Nee.
Nee, daar weet ik niks van, Peter.
Misschien is de winkel niets voor jou.
Misschien is de opslag geschikter.
Pardon...
Als ik je 10.000 dollar geef...
mag ik dan een uurtje dat pak aan?
Welkom in de winkel. Mogen al je dromen uitkomen.
Gratis snoep.
Kijk eens, kids. Ik ben een schattige beer.
Sorry, ik ben geen echte beer.
Hier, die is voor jou.
Als je snel weggaat, heeft de bewaker niets in de gaten.
Niet verdacht kijken. - Arthur?
Wat doe je? - Peter, ik kan alles uitleggen.
Niks aan de hand.
Arthur...
kan ik je even spreken? - Over m'n promotie?
Een apocalyptische kater en geen baan.
Gefeliciteerd, Arthur.
De arbeidsmarkt is een draaikolk.
Moet je horen. Aquarium zoekt iemand om de bakken schoon te maken.
Zwem met de vissen. Een maffiadreigement.
Het slaat allemaal nergens op.
Systeemintegratie professional. Zou iemand dat als hobby doen?
Lekker op zaterdag systemen integreren in plaats van vliegeren?
Wie integreert nou voor de lol systemen?
Hobson...
als ik wil dat dit gaat lukken...
moet ik nuchterder worden.
Hoe vind je 't? Om mijn anonimiteit te waarborgen.
Je hebt gelijk. Je mag je beschaafde imago niet op 't spel zetten.
Gestolen van mijn vrienden, van mijn familie.
De driewieler van m'n zoontje verkocht, om dope te scoren.
Ik was zo dronken dat ik mijn moeder aanreed bij Walgreens.
37 dagen nuchter.
Maar soms is het zo zwaar.
Alsof ik in een graf lig... - Wat depressief allemaal.
Het lijkt wel unhappy hour.
Ik vind 't niks. Zo ga ik alleen maar meer drinken.
U moet wachten tot we klaar zijn. Ga door, James.
Ik ben klaar.
En u bent?
Mijn naam is...
Gandalf.
Hallo, Gandalf. - Hallo.
Ik ben hier omdat ik minder wil drinken. Ik wil niet helemaal stoppen.
Lets van 10 procent minder.
Luister, niemand kan mij wijsmaken dat ik geen leuk leven heb.
En sorry dat ik dit zeg...
maar als ik mijn moeder overrijd, ga ik dat vieren met drank.
En dat ga ik nu doen.
Toedeloe.
Pardon. Hobson.
Ik heet Lillian en ik ben alcoholist.
Goedemiddag. Ik ben rijk. Ik ben ontzettend rijk.
Maar ik ben ook genereus en goedhartig.
Mijn vader stierf toen ik jong was en mijn moeder was er nooit.
Is dat een reden om van mijn leven een karikatuur te maken?
O ja, het lijkt allemaal één groot avontuur.
Ik heb 'n keer het bed gedeeld met drie Europese prinsessen.
Maar ik weet er niets meer van, heb er twee onder gekotst...
en over de derde mijn blaas geleegd. Wat een lol.
Totdat de mist optrekt en er een gat overblijft...
dat met alle champagne in de wereld niet meer te vullen is.
En dan? Dan lig ik alleen in mijn magnetische bed...
met misschien weer een seksuele aandoening.
Stille wateren...
Hij jeukt.
Dat was mooi, wat je over mij zei.
Als jij nou voor mij gaat drinken, is dat probleem opgelost.
Vivienne. - Ja?
Dwing me niet dit te doen.
Je kunt kiezen. Je kunt er altijd onderuit.
De oplossing is simpel, Arthur.
Trouw met Susan en ga vreemd met dat type uit Queens.
Hallo, Naomi d'r vader. Is uw dochter thuis?
Ze heet Naomi voor de duidelijkheid.
Het is wel laat, maar ik was nog op. Kom binnen.
Ga maar even zitten.
Of liggen. Maar wel wakker blijven, want dit is belangrijk.
Wat is er?
Lk ben verloofd met 'n andere Susan.
Vrouw... Een andere Susan-vrouw.
Ben je verloofd? - Ik had 't je eerder willen vertellen.
Dat je verloofd bent met een andere vrouw.
Ik wilde 't Hobson laten doen, maar... - Mijn god, Arthur.
Wie denk je wel dat je bent? - Naomi.
Ik bedoel niet dat ik Naomi ben. Dat ben jij, jij hebt haar pyjama aan.
Dit was nooit mijn bedoeling. Ik val op jou...
maar ik moet met Susan trouwen anders raak ik al mijn geld kwijt.
Dus je wilt niet trouwen met die vrouw. - Susan-vrouw.
Maar je doet het omdat je anders al je geld kwijtraakt?
Ja, het geld houdt me gevangen.
Het geld houdt je gevangen.
Misschien moeten we een televisieactie voor je houden.
Om je te bevrijden uit de handen van dat geld.
Als dat helpt.
Naomi, Naomi, Naomi, alsjeblieft.
Jij bent de meest bijzondere persoon die ik ooit...
Heb bedrogen? - Ik wou 'heb ontmoet' zeggen.
Voor wie je dit hebt laten maken?
Wie maakt een Pez-dispenser van iemand als ie met een ander gaat trouwen?
We vormen 'n kleine groep.
Geen geintjes. - Goed, ik heb een voorstel.
Stel dat ik een geheime deur laat maken.
Die leidt naar een appartement. En daar woon jij.
En aan de andere kant van die deur ben ik getrouwd met Susan.
Maar ik verzeker je, het is volkomen seksloos.
Naomi, niet weggaan.
Dit is mijn huis, Arthur. Jij moet weg.
Dit is voor jou.
Voor je vader. Voor je schrijverscarrière.
999.000 dollar.
Ik vond een miljoen zo vulgair. - We willen je geld niet.
Ga nu maar weg.
Mag ik nog één minuut blijven? - Waarom?
Dan wordt mijn leven een minuut minder ellendig.
Dag, Arthur.
Kast...
En terug, twee, drie. Voor, twee, drie.
Terug. En draai.
Dit wordt onze eerste dans als echtpaar.
Je kunt op z'n minst glimlachen. - Sorry.
En sorry dat ik je aan dat magnetische bed liet hangen.
Eindelijk wordt iemand verstandig.
De Amerikanen waren dolblij met het geschenk.
De hele stad kwam kijken naar het nieuwe Vrijheidsbeeld.
MADhattan: Rare verhalen over New York. Naomi Quinn
Hobson. Ik zie Annie als man.
Mannie. Bitterman? Wat doe je in mijn badkamer?
Dat heeft Hobson gevraagd. Ze heeft hoofdpijn.
Heeft Hobson hoofdpijn?
Hoe zei ze dat dan?
Bitterman, ik ga naar bed. Ik heb hoofdpijn.
Zei ze het zo? Nors en kortaf?
Zo ongeveer.
... naar de moeder voor eten en veiligheid. De moederbeer...
Wat doe je in bed? - Arthur, zet de beren weer op.
Pas als je vertelt wat je mankeert.
Ik reis door een witte tunnel. Aan het eind is een tuin.
Wie is die rode heer met die drietand? Waarom is het hier zo heet?
Doe niet zo kinderachtig. - Sorry.
Arthur, ik moet je wat vertellen. Ga even zitten.
Luister...
Er zijn drie boeken.
Breng ze terug naar de bibliotheek.
Hou op met dat doodgaan. Het wordt vervelend.
En jij? Je ziet er verloren uit.
Naomi wil niet met me praten.
Dat spijt me. Jammer dat ze niet wil meewerken aan de oplossing.
Dat delletje bespaart je een vermogen aan prostituees.
Hoe durf je dat over Naomi te zeggen. Ze is een geweldig mens.
Ik betaal je om me te helpen, niet om nare dingen te zeggen over m'n vrienden.
Mary Poppins in de overgang.
Wat fijn je te zien, Hobson. Waaraan dank ik dit genoegen?
Het gaat om dat huwelijk.
Ik ben blij voor Arthur. Maar ik maak me ook zorgen.
Is dat zo?
Hij heeft geprobeerd te werken en is zelfs naar de AA geweest.
Uiteraard duurde dat niet lang, maar... - De AA?
Er is een meisje. En ik denk dat ze hem inspireert tot...
Hij gaat trouwen. - Maar is dat ook goed voor hem?
Arthur heeft andere problemen.
En wiens schuld is dat?
Sorry dat ik je kostbare tijd verspild heb.
Hij is zwak, Lillian.
Hij is sterker dan je denkt.
Wie was dat?
Hobson bij mij thuis. - Het verbaast mij ook.
Het lijkt klein, maar we gebruiken niet alle kamers.
Van jou, McKenzie? Dank je wel.
Wat spook ik hier toch uit
ik ben de gom, niet de bruid
Is ie niet enig?
Zo lief.
McKenzie, wat prachtig.
Geen metaal. - Erg mooi.
Dat is zeker naar mijn zin
straks zie je mij er ook nog in
Zelf verzonnen. Schoot me zomaar te binnen.
Enig, een druivenschaartje. Kijk eens, Arthur.
Een druivenschaar wat een traktatie
ideaal voor mijn castratie
Want dat is een feit. Ze heeft me ontmand.
Arthur mist je ontzettend.
Moet je van hem alle meisjes af die hij mist?
Nee, hij is veel te fatsoenlijk voor iets als dit.
Wat bedoel je? - Mijn verzoek om hem niet af te wijzen.
Je zorgt echt voor hem, hè? - Ja.
En ik kan het iedereen aanbevelen.
De smaak van Engeland.
Wat aardig.
Net zoals jij voor deze meneer zorgt.
Ik heb waardering voor wat je probeert, maar Arthur gaat trouwen.
Naomi, een oude vrouw ziet meteen wanneer een jongeman verliefd is.
Hoe is de thee?
Slootwater.
Het spijt me. - Gaat het?
Dank je wel, dames, voor deze heerlijke middag. Jullie zijn schatten.
Arthur, was het niet... - Proost. Dank je wel, dames.
Ik ben hier de hele week. En de rest van mijn leven.
Ik heb alleen hoofdpijn.
Wacht even, je wordt al maanden onderzocht, zegt de dokter.
Verdikkeme. Wat weten die dokters er nou van?
Meestal zijn ze wel bekwaam. Waarom heb je me niets verteld?
Het spijt me. Ik wilde je niet verontrusten.
Nu ben ik wel ongerust.
Maar zet je zorgen aan de kant, met dit extravagante gebaar.
Wat een prachtige beren.
De grootste die ze hadden. - Mag ik er een hebben?
Die ene wilden ze niet eens verkopen.
Zet deze eens op. - Dat doe ik niet.
Anders steken we de beren in brand.
Vernederend. - Je ziet er deftig uit.
Wat heeft deze onzin gekost? - Ze zijn heel redelijk geprijsd.
Zeg eens: Was je plasser.
Was je plasser.
Als je ze moet betalen, is het geen liefde.
Als je moet betalen, is het geen liefde.
Nu jij.
Kun je Sammy Davis Junior nadoen? - Dat heeft niets met dat pak te maken.
Ik vind Sammy goed. - Wat is het nut?
Dus je hebt besloten niet volwassen te worden?
Ja, ik laat het erbij.
Waar is Naomi? - Op de gang. Wil je haar spreken?
Doe jij dat maar voor mij.
Hoe is 't met haar? - Ze zegt dat ze alleen hoofdpijn heeft...
en 't ziekenhuis zegt niets omdat ik geen familie ben.
Zo gaat dat.
Waarom was ze bij jou? - We zien elkaar vaak.
Elke woensdag gaan we uit stelen bij Bergdorf.
Prima dag ervoor. Dan is er bijna geen bewaking.
Ze maakte zich zorgen om je.
Hoe gaat 't met schrijven?
Heel goed.
Ik heb m'n boek verkocht.
Wat een geweldig nieuws. Dat verdien je.
Toen je het hoorde, heb je toen gegild?
Ja. Zo van...
Maar dan harder.
Een gil onderscheid je door z'n vocale eigenschappen.
Ik was echt heel boos op je.
Ik heb geoefend op wat ik zou zeggen als ik je weer zou tegenkomen.
Ik zou beginnen met: Hallo, Arthur. - Dat is vrij normaal.
En daarna een hele lading gemene dingen.
Echt hele kwetsende dingen, omdat je tegen me gelogen had.
En als ik uitgeraasd was, zou ik zeggen:
Dank je wel voor het aanmoedigen om te gaan schrijven.
En daarna zou ik je recht in je ogen kijken en zeggen:
Arthur...
je hebt een probleem.
Gelukkig was het hypothetisch, want dat was hard aangekomen.
Hoe is 't met Hobson?
Naomi, dit is Susan...
mijn verloofde.
Susan, dit is Naomi. - Eindelijk zien we elkaar.
Dat lijkt wel een kleine schaatsbaan.
Ja, dat zei ik ook. Een schaatsbaan voor muizen.
Je bent gids, hè? - Ja.
Nou, Naomi is schrijfster. Haar boek wordt uitgegeven.
Gefeliciteerd. Wie is de uitgever?
Doet dat er iets toe? - Painted Wagon Press.
Painted Wagon Press. Klinkt bekend. Sorry, maar ik...
Waarom klinkt dat zo bekend? Help 's. Waar ken ik die naam van?
Lk heb geen idee.
O ja, Bach Worldwide heeft ze net gekocht.
Ik had er wel een betere deal voor je uit gesleept.
Waarom heb je ze gekocht?
Zodat ze mijn boek moeten uitgeven.
Dank je wel.
Waar was dat voor nodig?
Lk deed 't voor haar.
Naomi, wacht.
Wacht...
Ik dacht dat ik je nooit meer zou zien, en je hebt talent en...
Ik dacht dat zij dat ook dachten. Ik dacht dat ik het verdiend had.
Dat is een fijn gevoel. Dat je iets verdiend hebt.
Jij weet niet hoe dat voelt, maar het is heerlijk.
Probeer het eens.
Ik heb me gesneden. Er zit bloed in.
Eet er maar niet van, al dat bloed.
Hobson, hoe werkt zo'n theezakje? Afscheuren of hier inknippen?
Nee, het hele zakje gaat in de pot.
Het hele zakje? - Met heet water erin.
Geniaal. - Niet uit de kraan.
Uit een... - Waterkoker.
Voorzichtig, dat bord is...
heet.
Ik was beter af in het ziekenhuis.
Bon appétit.
Ik ben een beetje misselijk van de medicijnen.
Jij zegt altijd dat je alles moet eten...
en nu ben je bang voor die pastarondjes? Kom op.
Laat me voor je zorgen.
Wel lekker. - Echt?
Niet onplezierig, hè? - Dat wel, maar het is te eten.
Ik ben een genie.
Nee, niet zo. Je hebt zo veel te geven.
Heb je haar gebeld, Arthur? - Nee.
Ben jij wel eens verliefd geweest?
Ja, één keer. In Londen. Hij kwam uit Spanje.
Hij wilde dat ik met hem meeging. Jij was bijna drie.
En wat toen?
Twee dagen voordat ik zou gaan...
ik had alles al ingepakt, overleed je vader.
Je had moeten gaan.
Het was te laat. Ik hield van jou.
Waarom heb je me dat nooit verteld? - Dan zou je je schuldig voelen.
Waarom vertel je het nu dan? - Ik wil dat je je schuldig voelt.
Dus zo voelt het om om negen uur naar bed te gaan.
Geweldig, hè?
Lk heb zo naar gedroomd.
Geen grapjes.
Je ziet geen tunnel van licht en een rode drietand.
Ik breng je boeken niet terug naar de bibliotheek.
Zuster. Zuster.
Tijd voor een feestje. Ik heb genoeg van verdrietig zijn.
Bitterman, wat doe je?
Lk wil u opvrolijken, Mr Bach. Werkt het?
Nog niet.
En nu?
Je moet iets grappigs doen.
Zeg iets raars of geestigs.
Vandaag gaat u trouwen, Mr Bach.
Ik ga mezelf verdrinken.
Mr Bach, waar bent u?
Leuk je te zien. Hallo.
Kanselier. Wat ontzettend fijn dat u er bent.
En u zult versteld staan. Veel plezier.
De bruidegom is gearriveerd.
Bitterman. Bitterman.
Toe nou, ik moet trouwen.
Je zat er te lang in.
O god, ze is er. - Je bent laat. Was ik niet duidelijk?
Het is niet Bittermans schuld. Hij moest me uit het bad zien te krijgen.
Koffie. Nu. - Ik wil ook. Ik ben 'n tikje dronken.
Gelukkig heb je geen cape om. - Ben je niet trots, Viv?
Lk ga naar de gasten. Blijf hier.
Kikker en Pad aten hun ontbijt en bleven de hele dag samen.
Klein persoon.
Kun jij lezen?
Al een jaar of vier. En jij? - Op het moment niet.
Help me even.
Je moet dit even voorlezen. - Oké.
Mijn beste Arthur. Luister goed, verwende zak.
Ga door.
Je weet nu waar de theezakjes staan.
De waterkoker zet je aan met de rode knop.
Melk in de koelkast. Een groot wit ding, als je 'm opendoet, gaat 't lichtje aan.
Het is nog niet te laat. Voor jou is nog steeds alles mogelijk.
Mijn meest oprechte liefde. Glimlachend kijk ik op je neer.
Of misschien wel naar je op.
Voor eeuwig en altijd. H.
Huil je?
Huilen is voor de bruid.
Word 's een man, Arthur.
Geachte aanwezigen...
we zijn hier bijeen om Arthur en Susan in de echt te verbinden.
Voor ieder mens een eerzame daad.
Daarom is het een stap die je niet ondoordacht en lichtjes neemt...
maar eerbiedwaardig, overdacht en ernstig.
Dat zijn wel erg veel bijwoorden. Vind je ook niet?
Als iemand van mening is...
waarom zij niet aan elkander verbonden mogen worden...
laat hem dan nu spreken of eeuwig zwijgen.
Ik heb bezwaar...
tegen dit huwelijk. - Arthur, het is je eigen huwelijk.
Mijn huwelijk? Dan zou ik al die mensen moeten kennen.
Wie ben jij? - Ik ben je getuige.
Ik ken je niet eens. Alhoewel, toch wel.
Ik ben receptionist bij je moeder. - O ja. Leuk je te zien.
En jullie? Wie is Abercrombie en wie is Fitch?
Was er een vrijgezellenavond? Lk wist van niks.
En gelukkig maar. Wat een stijve harken.
Met drie ben ik naar bed geweest. Ik weet alleen niet meer welke drie.
Susan, dit is niet echt.
Deze bruiloft is bedrog. Een mooie bruiloft, maar bedrog.
We houden niet van elkaar. Zelfs jij verdient beter dan dit.
Het was Abraham Lincoln die zei: Vrijheid...
Mijn dochter.
Je trouwt wel met me. - Nee. Abercrombie. Fitch.
Ik ben de toekomst van dit bedrijf. Ik heb alleen jouw achternaam nodig.
Sla 'm in zijn gezicht. - Nee.
Stop...
Blijf van mijn zoon af.
Maar, Vivienne...
Je hebt genoeg gezegd.
Arthur, kom hier.
Weet je het zeker?
Ja...
Dus je geeft alles op?
Lk geef met plezier alles op.
Vivienne, ik ga er zelfs nu mee beginnen.
Dit bijvoorbeeld. Dit heb ik niet nodig...
in een arbeiderswijk.
Ik voel me ingesnoerd als de voet van een Japans meisje. Ik ben het zat.
Vastgeketend aan de weelde. Stom ding.
En dit shirt jeukt.
Ik hoef 't niet meer.
En ik verzeker jullie dat ik hierna...
geen aanspraak meer doe op de Bach-gelden.
Dus jullie investeringen lopen geen gevaar.
Sorry, laat dat je niet afleiden van wat ik net zei.
En tot slot...
Dit was een kerstcadeau van Hobson.
Die hou ik aan.
Ik hou deze ring. Ik hou deze ring. - Ja...
Goed, dan word ik nu arm.
Hoe is 't gegaan?
Het spijt me, Bitterman. Maar je hebt geen baan meer.
Gefeliciteerd. Kan ik u ergens heen brengen?
Dat vind ik erg aardig, maar ik moet nu voor mezelf gaan zorgen.
Kun je een taxi voor me roepen?
Je hebt me weer vernederd.
Maar deze keer heb ik wel respect voor je.
Je bent sterker dan ik dacht. En je hebt de ware aard van Susan laten zien.
Ja, ze is slecht, hè?
Voor de taxi.
Succes met je leven, Arthur.
Gênant...
Ik moet naar Queens. Ken je Queens?
Wat een verkeer, hè?
Kennen jullie Naomi? Mazzeltof. Ik zoek Naomi.
Ik wist het nog. Ik herinnerde me de bakstenen en de trein.
Ik ben met de taxi. - Je bent lam, Arthur.
Jawel, maar alleen maar om te kunnen trouwen.
Naomi. Ik heb 't niet gedaan.
Ik deed het enige juiste en heb al mijn kleren weggegeven.
Herinner je je nog iets van ons laatste gesprek, Arthur?
Ja, we zouden een geheime deur bouwen.
Nee, dat andere gesprek.
Ik heb miljarden voor jou opgegeven.
Had je niet hoeven doen.
Mijn mam is dood.
Ik weet 't.
En ik vind het heel erg.
Maar...
ik wil niet haar vervanger zijn.
6 MAANDEN LATER
Vroeger had ik een groot, ongelofelijk decadent, magnetisch bed.
Ik dacht: Dit bed maakt me gelukkig.
Dit is wat mijn leven nodig heeft. Een zwevend, magnetisch bed.
Alleen dan ben ik gelukkig. En mijn gezelschap die avond was...
Hoe zeg je zoiets, zodat het niet zo onplezierig klinkt?
Een prostituee.
We openden het aquarium omdat we wilden bellen.
Toen brak de deur af en de vissen dreven naar buiten. Ik verdronk bijna.
Het was allemaal best leuk, maar het eiste ook zijn tol.
Want die telefooncellen en bedden konden de leegte in mij niet vullen.
Ik zette mijn familie te schande en de mensen die om me gaven.
Ik heb 't bijgelegd met m'n moeder, voor zover dat kan met een draak.
Ik ben vandaag zes maanden nuchter.
Gefeliciteerd.
Dit is mijn meest waardevolle munt.
MADhattan Gekke verhalen over New York
Voor Arthur - Ik geloof weer waar ik in geloofde.
Volgende.
Volgende in de rij.
12,50.
Naomi Quinn leest voor Dinsdag van 3 tot 4
Openbare bibliotheek
Het Vrijheidsbeeld sloeg haar armen voor de laatste keer om de Chrysler Building.
Daarna liep ze terug naar haar eigen eiland.
En ook al wonen ze apart...
ze lijken nu hoger en stralen feller...
omdat ze een avontuur delen.
Einde...
Wie heeft er een vraag?
Lk...
Vindt iemand het erg als ik nog een verhaal vertel?
Lk. - Ik ook.
Je klinkt als Harry Potter. - Dat is een fantastische tovenaar.
Het is een goed verhaal, en als niemand het erg vindt...
Ik wil het graag vertellen, als het mag.
Er was eens een prins. En hij was heel erg knap.
Hij werd verliefd op een prinses uit Queens.
Ben je een jongen of een meisje? - Maakt niet uit.
Hij hield zo veel van de prinses...
dat hij voor haar zijn koninkrijk wilde opgeven...
maar ze wees hem de deur. - Wat een trut.
Nee, waarom zeg je dat? Dat was goed van haar...
want de prins had een klein probleempje...
met...
snoep. Hij kon niet zonder snoep.
Bedoel je drugs? - Nee, waar ben jij opgegroeid?
Meth? - Crack?
Gewoon drank. Dit wordt niks.
Wat ik kwam zeggen, Naomi, is dat het me spijt.
Dat ik tegen je gelogen heb. Dat ik je pijn gedaan heb.
En dat ik je gevraagd heb voor me te zorgen...
terwijl ik eigenlijk het allerliefst voor jou wil zorgen.
En dat is het eind van het verhaal.
Wat is er nou? Dit zijn gewoon twee volwassenen...
die zoenen in een ruimte vol kinderen.
Hoe is de echte wereld voor je?
Lk heb geleerd simpel te leven, dat is beter voor me.
Wat is dit? - Bitterman. Waarom?
U zei: Lk kan haar terugkrijgen met een hele rits filmauto's.
Ik zei: Lk kan haar niet terugkrijgen met een hele rits filmauto's.
Met de nadruk op niet.
Weg die dingen. Het is gênant.
Dus je moeder heeft je vergeven. - Ja.
In ruil voor het discreet runnen van ons liefdadigheidsfonds.
Zullen we de metro nemen?
Welke gaat 't hardst?
Door het park, Bitterman.
Ondertitel gescheurd en gesynchroniseerd van de Gripen.
Kijk, jij als lesbienne.
Ben je een jongen of een meisje?